Created by Jijith Nadumuri at 03 Nov 2011 13:59 and updated at 03 Nov 2011 13:59
SILAPPATIKARAM MALAYALAM TRANSLITERATION
(This is not a translation but Tamil Original Rendered in Malayalam)
തുൻപ മാലൈ
ആങ്കു,
ആയർ മുതുമകൾ ആടിയ ചായലാൾ
പൂവും പുകൈയും പുനൈചാന്തുങ് കണ്ണിയും
നീടുനീർ വൈയൈ നെടുമാ ലടിയേത്തത്
തൂവിത് തുറൈപടിയപ് പോയിനാൾ ംേവിക് 5
കുരവൈ മുടിവിൽഓർ ഊരരവങ് കേട്ടു
വിരൈവൊടു വന്താൾ ഉളൾ;
അവൾതാൻ,
ചൊല്ലാടാൾ ചൊല്ലാടാൾ നിൻറാളൻ നങ്കൈക്കുച്
ചൊല്ലാടും ചൊല്ലാടുൻ താൻ;
10
എല്ലാവോ,
കാതലറ് കാൺകിൽഏൻ കലങ്കിൻഓയ് കൈമ്മികും
ഊതുലൈ തോറ്ക ഉയിർക്കുമെൻ നെഞ്ചൻറേ
ഊതുലൈ തോറ്ക ഉയിർക്കുമെൻ നെഞ്ചായിൻ
ഏതിലാർ ചൊൻന തെവൻവാഴി യോതോഴീ;
15
നൺപകറ് പോതേ നടുക്കുൻഓയ് കൈമ്മികും
അൻപനൈക് കാണാതു അലവുമെൻ നെഞ്ചൻറേ
അൻപനൈക് കാണാതു അലവുമെൻ നെഞ്ചായിൻ
മൻപതൈ ചൊൻന തെവൻവാഴി യോതോഴീ;
തഞ്ചംോ തോഴീ തലൈവൻ വരക്കാൺഏൻ 20
വഞ്ചംോ ഉണ്ടു മയങ്കുമെൻ നെഞ്ചൻറേ
വഞ്ചംോ ഉണ്ടു മയങ്കുമെൻ നെഞ്ചായിൻ
എഞ്ചലാർ ചൊൻന തെവൻവാഴി യോതോഴീ;
ചൊൻനതു:-
അരൈചുറൈ കോയിൽ അണിയാർ ഞെകിഴം 25
കരൈയാമൽ വാങ്കിയ കള്വനാം എൻറേ
കരൈയാമൽ വാങ്കിയ കള്വനാം എൻറേ
കുരൈകഴൽ മാക്കൾ കൊലൈകുറിത് തനർഏ
എനക് കേട്ടു,
പൊങ്കി എഴുന്താൾ വിഴുന്താൾ പൊഴികതിർത്
30
തിങ്കൾ മുകിലൊടുഞ് ചേൺനിലം കൊണ്ടെനച്
ചെങ്കൺ ചിവപ്പ അഴുതാൾതൻ കേള്വനൈ
എങ്കണാ എൻനാ ഇനൈന്തേങ്കി മാഴ്കുവാൾ;
ഇൻപുറു തങ്കണവർ ഇടരെരി യകമൂഴ്കത്
തുൻപുറു വനൻഓറ്റുത് തുയരുറു മകളിരൈപ്പോൽ
35
മൻപതൈ അലർതൂറ്റ മൻനവൻ തവറിഴൈപ്പ
അൻപനൈ ഇഴന്തേൻയാൻ അവലങ്കൊൺ ടഴിവൽഓ;
നറൈമലി വിയൻമാർപിൻ നൺപനൈ ഇഴന്തേങ്കിത്
തുറൈപല തിറമൂഴ്കിത് തുയരുറു മകളിരൈപ്പോൽ
മറനൊടു തിരിയുങ്കോൽ മൻനവൻ തവറിഴൈപ്പ
40
അറനെൻനും മടവോയ്യാൻ അവലങ് കൊണ്ടഴിവൽഓ;
തമ്മുറു പെരുങ്കണവൻ തഴലെരി യകമൂഴ്കക്
കൈമ്മൈകൂർ തുറൈമൂഴ്കുങ് കവലൈയ മകളിരൈപ്പോൽ
ചെമ്മൈയിൻ ഇകന്തകോൽ തെൻനവൻ തവറിഴൈപ്പ
ഇമ്മൈയും ഇചൈയൊരീഇ ഇനൈന്തേങ്കി അഴിവൽഓ; 45
കാണികാ,
വായ്വതിൻ വന്ത കുരവൈയിൻ വന്തീണ്ടും
ആയ മടമകളി രെല്ലീരുങ് കേട്ടീമിൻ
ആയ മടമകളി രെല്ലീരുങ് കേട്ടൈക്ക
പായ്തിരൈ വേലിപ് പടുപൊരുൾ നീയറിതി
50
കായ്കതിർച് ചെല്വനേ കള്വനോ എൻകണവൻ
കള്വനോ അല്ലൻ കരുങ്കയറ്കൺ മാതരായ്
ഒള്ളെരി ഉണ്ണുമിവ് വൂരെൻറ തൊരുകുരൽ.
Share:-
